Apesar de hoje estarem sendo usadas sem diferença de sentido, a expressão “em vez de” tem valor de substituição, ao passo que “ao invés de” tem valor de oposição.
Assim sendo, assinale a frase do romance A Condessa Vésper, de Aluísio Azevedo, em que a forma mais adequada seria “ao invés de”.
- A — Com todos os diabos! será possível que tenha eu inspirado um ódio tão grande e tão rancoroso, que, ao cabo de tanto tempo, em vez de extinguir-se, recrudesça com mais fúria?!
- B Entretanto, se o senhor o acender e insistir em fumá-lo, farlhe-á ele uma ferida na língua. Desdobre-o! há de achar dentro, em vez de tabaco, papelão!
- C ...como também que o carro já não levava a direção de Laranjeiras, porque no Largo da Lapa, em vez de subir para o Catete, tomou pela rua dos Arcos.
- D E, tomando a que a ele próprio era dirigida, avidamente a abriu, depois de acender um bico de gás, em vez de abrir as janelas.
- E Eu formei o plano do ataque, e os resultados foram excelentes; apenas, em vez de ser para nós ambos, foram unicamente para ti....