Según el contexto, marca la traducción correcta para la palabra “encaramado”, que se encuentra en la primera línea del TEXTO 2.
- A Degradado
- B Rebaixado
- C Empoleirado
- D Destruido
- E Demolido
Questões de Tradução | Traducción (Espanhol)
A transformação equivocada, pela tradução, do sentido do texto original é causada quando o tradutor insere a palavra
- A “haver”, como se fosse o mesmo, em português, que “hacienda”.
- B “passadio”, sem equivalência no início do texto em espanhol.
- C “ceias”, dando-lhe o significado de última refeição do dia.
- D “olha”, com o sentido de panela.
Espanhol Vocabulário | Vocabulario | Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones | Fonética | Fonética | Acentuação | El Acento y la Tilde | Tradução | Traducción
Secretaria de Estado de Educação do Acre (SEE-AC) - Professor - Língua Espanhola - IBFC (2023)
A palavra academia (português) e academia (em espanhol) são palavras heterofônicas porque; apesar de escrita semelhante ou igual nas duas línguas, a sílaba tônica está em posições diferentes. Assinale a alternativa em que todas as palavras sejam heterofônicas.
- A Vaso, élite, hemorragia
- B Siempre, sal, seguridad
- C Alcohol, epidemia, élite
- D Personaje, alcohol, coche
Espanhol Artigos | Artículos | Vocabulário | Vocabulario | Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones | Flexão do Nome | Flexíon de las Palabras | Falsos Cognatos | Falsos Amigos | Gênero | Género | Definidos | Artículo Determinado | Tradução | Traducción
Secretaria de Estado de Educação do Acre (SEE-AC) - Professor - Língua Espanhola - IBFC (2023)
Assinale a alternativa incorreta.
- A As palavras proyectil (espanhol) e projétil (português) são cognatas porque têm o mesmo significado apesar de pequenas diferenças de grafias
- B A sentença “Los huesos del oso son fuertes” apresenta um falso cognato, pois, oso (em espanhol significa urso) e hueso (em espanhol) significa osso em português
- C Na sentença “Os creéis todo lo que os cuentan: desde las verdades hasta los embustes” a palavra las é artigo definido feminino na forma plural e a palavra los é o artigo definido masculino na forma plural
- D A palavra alergia tem a mesma silaba tônica, tanto em espanhol como em português
Espanhol Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura | Vocabulário | Vocabulario | Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones | Falsos Cognatos | Falsos Amigos | Tradução | Traducción
Secretaria de Estado de Educação do Acre (SEE-AC) - Professor - Língua Espanhola - IBFC (2023)
Leia o seguinte diálogo:
- Me acordé a las 7 de la mañana.
- ¿Te acordaste de qué?
- ¿Cómo de qué? De dormir.
- No entiendo.
De acordo com o texto, assinale a alternativa correta.
- A O desentendimento se dá porque há uma confusão entre o significado do verbo “acordar” (lembrar de algo) em espanhol e “acordar” (despertar, deixar de dormir) em português
- B O verbo espanhol “acordar” significa “lembra-se” em português e isso está claro para um dos falantes no diálogo, de modo que os interlocutores se entendem perfeitamente
- C O primeiro interlocutor ao falar no diálogo quis dizer que realmente havia se lembrado de alguma coisa
- D Não há desentendimento entre os interlocutores do diálogo