Antero de Quental é considerado um dos principais poetas portugueses. O terceiro verso da primeira estrofe do poema acima, "Onde a noite é balsâmica e fulgente", pode ser substituído sem grande alteração de sentido por:
- A Onde a noite é rápida e deprimente.
- B Onde a noite é aromática e luzente.
- C Onde a noite é pálida e quente.
- D Onde a noite é clara e límpida.
- E Onde a noite é agitada e quente.