Verde em inglês é green, referindo-se ao adjetivo e nome de coloração resultante da mistura entre azul (blue) e amarelo (yellow).
A palavra verde em inglês pode ser usada para definir a cor da grama, de vegetais e tudo o que recebe a pigmentação dessa coloração. Assim como também pode ser utilizada para fazer referência ao que não está maduro e àquele que é inexperiente.
Usos do adjetivo verde em inglês
Cor
A palavra “verde” define uma das cores em inglês: o green.
Veja a aplicação dessa palavra nos exemplos abaixo:
Exemplos:
- Mariah’s got blue walls and a green carpet, which to my mind looks all wrong. (Mariah tem paredes azuis e um tapete na cor verde o que, para mim, parece errado).
- I like your green dress. (Eu gosto do seu vestido verde).
- Mariana bought a green car. (Mariana comprou um carro verde).
- I wore that pants with the green spots. (Eu usava essa calça com as manchas verdes).
Políticas Ambientais
Quando trata-se de questões ambientais, o nome “verde” é usado para ativismo, política, partidos e o que é relativo à proteção do ambiente, conforme os exemplos a seguir:
Exemplos:
- Developed countries proposed a crackdown on car and plane emissions, and the introduction of tax incentives to go green. (Os países desenvolvidos propuseram uma repressão às emissões de carros e aviões e a introdução de incentivos fiscais para tornarem-se verdes).
- There’nt is a growing current of support for green issues among voters. (Não há uma corrente crescente de apoio às questões verdes entre os eleitores).
- Some parents were critical of attempts to indoctrinate children in green ideology. (Alguns pais criticaram as tentativas de doutrinar as crianças na ideologia verde).
- The government’s no found enthusiasm for green issues has bad welcomed by environmentalists. (O governo não encontrou entusiasmo por questões ecológicas e foi mal recebido pelos ambientalistas).
Natureza
Em inglês, o que refere-se à natureza como a vegetação também recebe o adjetivo green.
Assim:
- The green hills of Ireland. (As colinas verdes da Irlanda).
Oposto de maduro
Quando uma fruta não está no ponto de maturidade para ser comida, diz-se que ela está verde.
Exemplos:
- Adrian bought green apple. (Adrian comprou maçã verde).
- Jessica eat green banana and got stomach ache. (Jessica comeu banana verde e ficou com dor de barriga).
- Vera bought green tomatões. (Vera comprou tomates verdes).
Green ou Ripe
Em português é comum dizer que uma fruta está verde, quando ela não está madura, no inglês também existe essa possibilidade. Para isso, usa-se o termo “green”. Já para expressar o contrário, quando uma fruta está madura, deve-se usar a palavra “ripe”.
Assim:
- Ripe strawberries. (Morangos maduros).
- Juliete love eating ripe peaches. (Juliete ama comer pêssegos maduros).
- Those oranges were ripe. (Aquelas laranjas estavam maduras).
Como sinônimo de inexperiente
A palavra verde em inglês pode ser usada como adjetivo para dizer que uma pessoa é inexperiente, pouco treinado ou imaturo. Nesse contexto, a palavra assume valor informal.
Exemplos:
- Matheus was very green when he started working here. (Matheus estava muito verde quando começou a trabalhar aqui).
- Iolanda is a green woman for her age. (Iolanda é uma mulher verde para a sua idade).
- Raphael was a green boy. (Raphael era um menino verde).
Plural das cores em inglês
Tanto no português quanto inglês as cores são termos usados para adjetivar o substantivo ou sujeito, ou seja, para dar características e qualidades.
Contudo, diferentemente da Língua Portuguesa, as cores em inglês não admitem flexão em número (plural e singular). Portanto, a cor em inglês será escrita da mesma forma tanto para o singular como para o plural.
Exemplos:
- Singular: red flower. (Flor vermelha).
- Plural: red flowers. (Flores vermelhas).
- Singular: yellow dress. (Vestido amarelo).
- Plural: yellow dresses. (Vestidos amarelos).
Outra observação importante é que em inglês as cores também não variam de gênero. Se no Brasil, por exemplo, tem-se vermelho, vermelha, preto, preta, amarelo, amarela etc., tratando-se de cores em inglês não existe essa mudança.
Exemplos:
- A white flower. (Uma flor branca).
- A white car. (Um carro branco).